„KOMM INNE GÄNGE“ – Ein typisch Hamburger Spruch

Der Ausdruck „Komm inne Gänge“ ist eine typische Hamburger Redensart, die sich vor allem in Norddeutschland großer Beliebtheit erfreut. Wörtlich übersetzt bedeutet sie so viel wie „Komm in die Gänge“, was sinngemäß bedeutet: Beeil dich! Fang endlich an!

Der Spruch stammt aus dem norddeutschen Plattdeutsch, einer Sprache, die im Alltag vieler Hamburger – insbesondere in früheren Zeiten – eine große Rolle spielte. „Gänge“ bezieht sich dabei auf Bewegung oder Aktivität. Die Aufforderung „inne“ ist eine plattdeutsche Verkürzung von „in die“. Zusammengenommen fordert die Redewendung also dazu auf, endlich loszulegen oder nicht länger zu trödeln.

Die Bedeutung ist damit eindeutig: Jemand soll sich beeilen oder endlich mit einer Aufgabe beginnen. Der Spruch wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand zu langsam oder unentschlossen wirkt.